聽一萬遍也學不會 - 神曲〈忐忑〉

今天偶然聽到這首歌，驚為天人！網路上封此歌為「神曲」，果然名不虛傳。這首歌有著「聽一萬遍也學不會」的網路評價，其實我就是因為看到「連王菲也翻唱失敗」這樣的敘述，才對〈忐忑〉這首歌起了興趣。

上面這段〈忐忑〉的影片，是在 2010 北京新春音樂會的演出。演唱者龚琳娜是貴州貴陽人，嫁給了德國的作曲家老公，Robert Zollitsch，Robert 有個親切的中文稱呼，叫老鑼。這首〈忐忑〉就是由老鑼作曲的，很有中國民間戲曲風，完全想像不到這曲子的創作是出自德國人之手。

不過「聽一萬遍也學不會」這句倒是有些誇張，雖然王菲在微博上說「眼珠子都轉丟了也沒找着內忐忑勁兒~ 擦肩而過吧~」（2010.10.18），不過網路上還有其他人的翻唱嘗試。其中我覺得比較好聽的就是林凡在康熙上的演出。（話說這陳漢典是在模仿巧克力男孩吧 XD）

〈忐忑〉之所以在網路上引起一股熱潮，除了這歌本身有趣的曲調與龚琳娜即興的歌詞詮釋外，龚的表情演出也是一絕。下面是龚琳娜在台灣演出（客家之歌，大型電視晚會）的影片，有更多的表情變化特寫。

當然，由於要翻唱這種歌詞完全隨興所至的歌曲有它一定的難度，有些人就捨歌聲，乾脆只模仿龚琳娜的表情了。上面的陳漢典就是一個，不過我覺得底下杨迪的表情更是誇張到一個極致。